シヌへの物語12

12行目解説

 

【翻字①/transliteration①】

r-s-q:r-T30:D40-Z11-m-w-Z3-S15-n:W24-w-T14-A1*B1:Z2-N25

 

【翻字②/transliteration②】

f:id:history-bot:20211202180246j:plain



【転写/transcription】

r  s qr imy(w)  Thn(w)  

 

【語釈/gloss】

r        エル       〜するために(前置詞)

s qr               打ち倒す

imy(w)             〜の中にいる(複数なのでw)

Thn(w)             リビア人たち(複数なのでw)

 

【訳】

リビア人の人の中にいる人々を打ち倒すために(送られていたのだった/前の文がかかっている)