シヌへの物語10

10行目解説

【翻字①/transliteration①】

G36-f-A19-A1-m-D2:r-y:N1-i-r:y-R8-F35-<-F12-s-r:t-O34:n>

【翻字②/transliteration②】

【転写/transcription】

sA　.f　smsw　　m　　Hry　　iry　nTr　nfr　　s-n-wsrt　

【語釈/gloss】

sA　　　　　　　サー　　　　　　息子

.f　　　　　　　　エフ　　　　　　彼の

smsw　　　　　　　　　　　　　　年長の

m　　　　　　　エム　　　　　　〜として（賓述のm）

Hry　　　　　　　　　　　　　　〜の上にいる（転じて司令官）

iry　　　　　　　イリー         その

nTr　　　　　　　ネチェル　　　　神

nfr　　　　　　　ネフェル　　　　良き

s-n-wsrt　　　　　センウセレト　　ウセレト神の男

【訳】

彼（男）の年長の息子　良き神センウセレトはその（リビアへ行った軍隊の）司令官（として）だった