シヌへの物語１４

１４行目解説

【翻字①/transliteration①】

n-S15-n:W24-w-T14-A1*B1:Z2-Y5:n-Y5:n-t-E1-Z2-nb:t-D35:n-M36:r-w-N31-s

【翻字②/transliteration②】

【転写/transcription】

n iHnw 　mnmnt　nbt　nn　Dr w　.s

【語釈/gloss】

n

iHnw

mnmnt

nbt

nn

Dr w

.s

【訳】

リビア人（の捕虜）と全ての家畜　限界なく（持ってきた）

シヌへの物語13

13行目解説

【翻字①/transliteration①】

U33-M23-w-N41-m-D40-M18-i-i-D54:f-W25:n-n:f--s-q:r-T30:D40-S34-n:Aa1-T14-A1*B1:Z2

【翻字②/transliteration②】

【転写/transcription】

ti　sw　Hm　ii  .f　ini   .n　.f　Sqrw-anx

【語釈/gloss】

ti　　　　　　               　　　

sw　　　　　　　　　　　　　　　　彼は

Hm　　　　　　　　　　　　　　　　確かに

ii       　　　　　　　　　　　　  来る

.f　　　　　　　エフ　　　　　　　彼は

ini     　　　　

.n

.f

Sqrw-anx

【訳】

彼は確かに帰って来、彼は捕虜を持ってきた。

シヌへの物語12

12行目解説

【翻字①/transliteration①】

r-s-q:r-T30:D40-Z11-m-w-Z3-S15-n:W24-w-T14-A1*B1:Z2-N25

【翻字②/transliteration②】

【転写/transcription】

r 　s qr　imy（w）　　Thn（w）　　

【語釈/gloss】

r 　　　　　　　エル　　　　　　　〜するために（前置詞）

s qr　　　　　　　　　　　　　　　打ち倒す

imy（w）　　　　　　　　　　　　　〜の中にいる（複数なのでw）

Thn（w）　　　　　　　　　　　　　リビア人たち（複数なのでw）

【訳】

リビア人の人の中にいる人々を打ち倒すために（送られていたのだった/前の文がかかっている）

シヌへの物語１１

11行目解説

【翻字①/transliteration①】

U33-M23-w-O4-G1-b-D54-r-V28-A24-t:D40-N25:t*Z2

【翻字②/transliteration②】

【転写/transcription】

Ti　　Sw　　hAb（w）　r　Hwi（t）　　xAs（w）t　　　

【語釈/gloss】

Ti　　　　　　　　　　　　　　　　　不変化詞

Sw　　　　　　　　　　　　　　　　　彼は（従属代名詞）

hAb（w）　　　　ハブウ　　　　　　　送る　（状態形　三人称　単数なので）

r　　　　　　　　エル　　　　　　　　〜するために（前置詞）

Hwi（t）　　　　クウイ　ト　　　　　打つ（ために）　不定詞だからt ために　がつく

xAs（w）t　　　　　　　　　　　　　　異国の国々

【訳】

そして彼は外国人の国々を打つために送られてきたのだった。

シヌへの物語10

10行目解説

【翻字①/transliteration①】

G36-f-A19-A1-m-D2:r-y:N1-i-r:y-R8-F35-<-F12-s-r:t-O34:n>

【翻字②/transliteration②】

【転写/transcription】

sA　.f　smsw　　m　　Hry　　iry　nTr　nfr　　s-n-wsrt　

【語釈/gloss】

sA　　　　　　　サー　　　　　　息子

.f　　　　　　　　エフ　　　　　　彼の

smsw　　　　　　　　　　　　　　年長の

m　　　　　　　エム　　　　　　〜として（賓述のm）

Hry　　　　　　　　　　　　　　〜の上にいる（転じて司令官）

iry　　　　　　　イリー         その

nTr　　　　　　　ネチェル　　　　神

nfr　　　　　　　ネフェル　　　　良き

s-n-wsrt　　　　　センウセレト　　ウセレト神の男

【訳】

彼（男）の年長の息子　良き神センウセレトはその（リビアへ行った軍隊の）司令官（として）だった

シヌへの物語９

9行目の解説

【翻字①/transliteration①】

i-s-t-r:f-O35-b-D54:n

【翻字②/transliteration②】

【転写/transcription】

ist　rf　sb　.n　hm.f　mSa　r　tA-Imh　　

【語釈/gloss】

ist　　　　　　　

rf

sb　　　　　　　セビ　　　　　送る

.n　　　　　　　エヌ　　　　　過去

hm.f　　　　　　　　　　　　　　陛下

mSa　　　　　　メシャー　　　　軍隊　　　（集合名詞なのでwは発音しない）

r　　　　　　　エル　　　　　〜へ　　　　（前置詞）

tA-Imh　　　　　　　　　　　　　リビア人

【訳】

陛下はリビア人の地へ軍隊を送っていた。

シヌへの物語８

８行目解説

【翻字①/transliteration①】

p:a:t-A1*C10:Z2-m-i-Aa15-m-w-A2

【翻字②/transliteration②】

【転写/transcription】

pat   m   imw

【語釈/gloss】

p:a:t-A1*C10:Z2　pat   　パアト　　貴族

m 　　　　　　　m  　　エム　　　〜の中に（前置詞）

i-Aa15-m-w-A2　imw　　イムウ　　嘆き

【訳】

貴族の（人々）は嘆きの中にいる