シヌへの物語１１

11行目解説

【翻字①/transliteration①】

U33-M23-w-O4-G1-b-D54-r-V28-A24-t:D40-N25:t*Z2

【翻字②/transliteration②】

【転写/transcription】

Ti　　Sw　　hAb（w）　r　Hwi（t）　　xAs（w）t　　　

【語釈/gloss】

Ti　　　　　　　　　　　　　　　　　不変化詞

Sw　　　　　　　　　　　　　　　　　彼は（従属代名詞）

hAb（w）　　　　ハブウ　　　　　　　送る　（状態形　三人称　単数なので）

r　　　　　　　　エル　　　　　　　　〜するために（前置詞）

Hwi（t）　　　　クウイ　ト　　　　　打つ（ために）　不定詞だからt ために　がつく

xAs（w）t　　　　　　　　　　　　　　異国の国々

【訳】

そして彼は外国人の国々を打つために送られてきたのだった。